3 Spam ~ Spam ~ Spam

Ja, da sind sie schon wieder, die kreativen Spamschreiber, und weil ich ja Kreativität, wie ihr wisst, bewundere, dürfen sie auch hier mal wieder auftreten. Ich lasse mal den Text für sich sprechen. Netterweise war die Mail auf Deutsch und English verfasst, sodass ich mir nicht einmal besonders viel Mühe machen musste.

Yeah, there they are again, the creative Spamwriters, and because I admire creativity as you know, they will appear here again. I'll let it tell it's own tale. Kindly the mail was written in German and English, so I didn't have to care about translating it. (Scroll down to read the Spam mail in English)

Lieber Freund,

Verzeihen Sie mein Eindringen , mein Name ist Lieutenant Andrew Ferrara, derzeit bin ich auf den aktiven Dienst in Afghanistan. Bitte , ich habe einen Vorschlag, verdeckte Gesch?ft zum gegenseitigen Nutzen f?r uns beide sein wird .
Vor wenigen Tagen , meine Kollegen und ich fing einen radikalen Taliban- Kurier f?r den Transport der riesigen Menge an Geld f?r die Taliban und an diesem ungl?cklichen Vorfall , abgerundete wir insgesamt US $ 7,5 Millionen US-Dollar verantwortlich. Nach eingehender Diskussion mit meinem Zug , kamen wir zu dem Schluss , dass, wenn die Mittel an die afghanische Polizei ?bergeben , gibt es die M?glichkeit, dass die Mittel f?r ihren eigenen Verbrauch beschlagnahmt werden.
Daher war es f?r meine Pflicht, einen Partner, dem diese Fonds zum Nutzen von uns allen erhalten finden.

2 Seit wann habe ich denn PayPal? /Since when do I have PayPal?

Seit neuestem habe ich offenbar PayPal, denn nun bekam ich folgende E-mail:
As of late it seems as if I've got PayPal, because now I got the following e-mail:

Sehr geehrter PayPal-Mitglied, Weiß nicht mal meinen Namen und beherrscht offenbar die deutsche Grammatik nicht. Sieht aus wie durch den Googleübersetzer gejagt.

Dear PayPal-Member, Doesn't even know my name...

aufgrund eines automatisierten Abgleiches Ihrer Kundendaten
mit Vergleichsstatistiken wurde das Risiko eines
Zahlungsausfalls für Ihr Konto als überdurchschnittlich hoch eingestuft Welches Konto? Offenbar ist es bei dir mit Zeichensetzung und mit der Groß- und Kleinschreibung auch nicht... (Übrigens: Warum schreibt man das Wort "Kleinschreibung" eigentlich groß?)

Because of an automated adjustment of your customer data with adjustment statistics the risk of a payment default of your account was rated as high above average. Which account?

Um weiterhin problemlos Ihr PayPal-Konto nutzen zu können,
bitten wir Sie Ihre Daten - als Sicherheit bei Zahlungsausfällen - bei uns erneut zu registrieren. Welches PayPal Konto? Seit wann habe ich denn PayPal?

 To furthermore use your PayPal account smoothly, we ask you to register your data -as a certainty in payment defaults -again. Which PayPal account? Since when do I have PayPal?

Ihre Daten können Sie mithilfe des beigefügten Formulars
hinterlegen. Welches Formular ;)

You may deposit your data with the enclosed form. Which form? ;)

Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen, dieses
Vorgehen ist allerdings aufgrund vermehrter Betrugsversuche
erforderlich. Vermehrte Betrugsversuche, aha, ich sehe, sie sind ja hervorragend informiert. Da muss man sich ja in Acht nehmen :D

 We ask you to excuse the inconveniences, this approach is necessary because of increasing attempts to defraud. Increasing attempts of defraud, aha, I see, you are excellently informed. I suppose I need to beware of it :D

Mit freundlichen Grüßen,
Ihr PayPal Kundenservice Wir haben wohl beide keine Namen, gell?

Yours sincerely,
Your PayPal customer service We both don't have a name, don't we?

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Copyright © 1999-2014 PayPal. All rights reserved Paypal gibt's seit 1998, soweit ich weiß? /PayPal is since 1998, isn't it?
PayPal Germany & Austria Pty Limited
ABN 76 459 341 456 (AFSL 3042343) Netter Versuch, mithilfe von sinnlosen Zahlenkombinationen, möglichst professionell zu klingen /Nice try, to sound professional with pointless numbers..

Wie ihr euch vorstellen könnt, habe ich wirklich ganz herzlich gelacht. Mieser geht's ja echt nicht mehr. Falls ihr PayPal habt, stellt euch vor, ihr hättet es nicht und würdet nun diese E-mail bekommen... XD

As you might imagine, I really laughed with great heart. It really can't get worse. If you've got PayPal, just imagine you don't have it and get that e-mail... XD

2 Seltsame, unheimliche E-Mails /Strange creepy e-mails

Ich habe neulich eine wirklich seltsame E-Mail bekommen, so richtig unheimlich, die mich heute immer noch verfolgt, nicht weil ich dem Inhalt noch glaube, sondern, ach, das ist kompliziert... aber irgendwie wird mir immer übel und ich laufe rot an, wenn ich an diese E-Mail denke, weil ich mich am anfang ernsthaft von ihr habe verunsichern lassen (Peinliches Geständnis: Ich habe kurz sogar dran geglaubt) . Also, lest einfach mal die E-Mails, die ich bekommen habe. Die waren irgendwie unheimlich.

I lately got an really strange E-Mail, such a really scary one, that still kind of tracks me, not because I still believe the content, but, well, it's complicated... but somehow I get ill and red at once when I think of it, because in the beginning I seriously was unsettled by this (an embarrasing confession: I shortly even believed it). So, read the E-Mails I've got. They were somehow scary.

Also hier die erste E-Mail, die ich bekommen habe:
So here the first Mail I got:

Inheritance for you contact me now

Das war alles. Und natürlich die Grammatik schlecht.  Ich habe nicht wirklich darüber nachgedacht, nur stand in der Betreffzeile "Re", was mich stark gewundert hat, da ich ja vorher keine E-Mail an diese Adresse geschrieben hatte. Ich habe nicht mal daran gedacht, dass Inheritance "Erbschaft" bedeutet, sonst hätte ich wahrscheinlich sofort gemerkt, wie dämlich das alles ist. Ich dachte nur, dass sich da irgendjemand geirrt hat und an eine falsche Adresse geschrieben hat.

That was it. And of course the grammar was bad. I didn't really think about it, only in the subject there was a "re" which I wondered about, since I didn't write any E-Mails to this adress. I didn't even think about the meaning of "Inheritance", because then I would have recognized how stupid it was. I just thought, that somebody must have been wrong and wrote to a wrong adress.

Also schreibe ich nur folgendermaßen zurück:
So I only answered this:

Sure that you wanted to contact me? I think it was the wrong adress…

 Und bekommen folgende Megamail zurück. Warnung: Sie ist nur ein sehr mieser Trick um meine Daten zu klauen, aber sie war unheimlich. Vor allem unheimlich kreativ. Seht selbst:
And then I got this big Mail back. Warning: It's only a bad trick to steal my data, but it was creepy. Especially creepily creative. Just read it: