11 52 Bücher -Woche 2+3 /52 Books -Week 2+3

Infos zu Aktion beim Fellmonsterchen

Fußball WM vorbei -und nun? /End of the soccer world cup -and now?

Ehrlich gesagt ist mir hierfür nur was von meiner Wunschliste eingefallen, aber egal. Fußball war also gestern. Dann ist heute wohl Quidditch angesagt. Tja, hier ist Quidditch in Wandel der Zeiten. Mehr kann ich auch nicht dazu sagen. Ich schätze mal, dass die meisten, die sich dieses Buch kaufen, diejenigen sind, die einfach nicht genug von Harry Potter kriegen. Und der Zusammenhang zu Fußball ist hoffentlich ersichtlich :) (Allerdings, nebenbei bemerkt lief die Quidditch-WM, die in Patagonien stattfand zur selben Zeit stattfand wie die Fußball-WM in Brasilien. Ginny Weasly ist offenbar Sportreporterin beim Tagespropheten geworden und war live dabei ;)

To tell the truth, I only had a book from my wish list on my mind, but well, never mind. So soccer was yesterday. Well, then today it's time for Quidditch. Yes, this is "Quidditch Through  The Ages" with the German Cover. I don't have to tell more. I suppose that most of the people buying this book are those who can't get enough of Harry Potter. And the connection with soccer is hopefully clear :) (But, by the way, this years Quidditch World Cup in Patagionia was at the same time the soccer world cup was organized at the same time the soccer world cup was held in Brasil. Apparently Ginny Weasly has become a sports reporter at the Daily Prophet and was part of the event there ;)

Ein Zauberbuch oder ein zauberhaftes Buch /A book of wizardry or a magical book.

Sieht zerfleddert aus? Ja. Hat
auch schon meiner Tante gehört.
/It looks quite tattered, does it?
Yeah, it used to belong to my aunt

Für einen Fantasyfreak wie mich ist das eine generell leicht zu beantwortende Frage, aber ich habe trotzdem ein bisschen gestöbert (hatte bei mir ja quasi freie Wahl und wieder Harry Potter wäre wirklich langweilig gewesen) und habe mich schließlich für ein Kinderbuch entschieden, das ich immer noch liebe. "Gummiguttas neues Haus" von Carsten Ström. Es ist sowohl ein Zauberbuch als auch zauberhaftes und es ist einfach perfekt für Kinder. Ich konnte mich als kleines Mädchen wahrscheinlich gar nicht wehren, dieses Buch zu lieben. Wobei kleine Kinder leicht mit solchen Geschichten zu locken sind. Ein Haus aus Süßigkeiten, eine nette Hexe, die den Kindern auch noch erlaubt so viel zu essen wie sie wollen, sprechende Suppenrüben, eine Hausmeister, der gerne Räuber wäre (aber immer nur Kleindiebstähle bei Verwandten begeht, die er eventuell gefragt hat, weil er sich mehr nicht traut) und noch herrlich viel mehr absurder Quatsch, den man als Kind nur allzu gerne geglaubt hätte. Tja. Für alle Kinder und kindischen Erwachsenen und Teenager ein sehr zu empfehlendes Buch.

For a fantasy freak like me that's generally easy to answer, but I still looked around a bit (I quasi could choose anything and again Harry Potter would have been boring) and I finally decided to choose a children's book I still love. "Gummiguttas New Home" by Carsten Ström. It's as well a book of wizardry as a magical book and it's simply perfect for children. As a little girl I probably couldn't fight to just love this books. Whereas little children are easy to catch with books like this. A house made of sweets, a nice witch, that allows the children to eat as much as the want, talking soup beets, a janitor who would like to be a robber (but only commits petty thefts at relatives he eventually asked before, because he doesn't dare more and even more admirable absurd nonsense as I child I'd loved to believe. Well. For all children and childish grown-ups and teenagers a very recommendable book.

10 Und, endlich zufrieden mit dem Design? /Now, are you finally content with the design?

Tja, ich gebe es ja zu: Ich bastle seit einiger Zeit nur noch am Design herum. Aber das war echt nötig, denn irgendwie war ich nie zufrieden. Es sah immer weder ganz noch halb aus und ich bin Perfektionistin, was bedeutet, dass ich so lange herumbastle, bis es perfekt ist. Ergo bastle ich meistens bis in alle Ewigkeit an etwas herum. Wenn das so weiter geht, muss ich noch irgendwann ganz mit dem bloggen aufhören. Das ist nämlich gerade ein bisschen so, als würde ich ein Buch schreiben wollen und würde die ganze Zeit nur am Cover herumbasteln. Denn es ist schön und gut, wenn man ein tolles Design hat, aber ohne Content läuft nix und mein Problem ist momentan nicht, dass ich nichts poste, sondern dass ich nur noch... rechts inhaltslose Posts hervorbringe und mir bei einigen nicht einmal mehr die Mühe gebe, sie zu übersetzen. Der große Haken ist momentan außerdem, dass jedes Mal, wenn ich ein Problem löse, ich etwas Neues entdecke, mit dem ich meinen Blog noch mal ein bisschen aufpeppen könnte.

Yes, I admit: recently I'm only tampering with the design. But this was really necessary, since I never was content about it. It always looked quite like  neither fish nor fowl and I'm a perfectionist, which means that I'm tampering with something until it's perfect. Which usually means that I'm able to tamper with something till the end of time. If this goes on this way I'll need to stop completely with blogging. At the moment it's a bit like wanting to write a book, but only creating the cover. You know it's nice to have a good design, but without content it's nothing and my problem isn't that I'm not posting but that I'm only publishing quite... contentless posts and that I don't even care about translating it. Also the big crook is that every time I solve a problem I discover something new that could pimp my blog even more.


Seit Monaten schwirren in meinem Kopf nur noch Begriff wie „padding“,  „border“ und „margin“ in meinem Kopf herum. Die zig ausstehenden Rezis sind mir dabei inzwischen egal, wenn nötig streiche ich sie eben ganz. Aber irgendwie bin ich unzufrieden damit, dass ich so lange mit dem doofen Design  rumgemacht habe (Und es immer noch tue) und dass ich darüber hinaus zurzeit einfach total unkreativ bin. Ich beschloss, dass ich Hilfe brauchte und setzte mich für eine Sitzung mit meiner Spiegeltherapeutin zusammen.

For months there are only terms like "padding", "border " and "margin" spinning around my mind. I don't care about the umpteen outstanding reviews, if necessary I'll quit them completely. But somehow I'm discontented now about tampering so long with the stupid design (and still doing it)  and that I'm so uncreative now. I decided that I need help and sat together with my mirror therapist.

6 Fotostrecke von einer Fahrradfahrt /Photo Gallery of a Bike Tour

Meine Eltern sind jetzt dem Gruppenzwang gefolgt und haben nun auch ihrer Tochter ein Smaartphone gekauft. Eigentlich bin ich nich sonderlich aufgeregt darüber, aber zum ersten Mal seit langem habe ich endlich eine gescheite Kamera. Ich habe zwar vor Ewigkeiten einmal eine Digitalkamera bekommen, aber ich habe sie irgendwann einmal verloren. Meine Mutter wollte aber nicht einsehen, dass sie weg war, forderte immer nur, sie doch endlich mal zu suchen und weigerte sich, mir das Budget für eine neue Kamera zu überlassen, sodass die einzige behelfsmäßige Kamera die ich zur Verfügung hatte, an meinem Laptop war, und die ist verdammt unscharf und spinnt außerdem ständig.
Darum habe ich bei meiner letzten Fahrradfahrt (eine große Tour war es nicht) das Handy mitgenommen und die schönen Fotos genossen, die man damit schießen kann (so viel besser als das was mein Laptop zustande bringt)

My parents have followed-up the peer pressure and als bought their daughter a smaartphone. Actually I'm not that excited about that, but for the first time in a long time I've got a proper camera now. Ages ago I once actually got a digital camera, but I lost it at some time. My mother didn't want to realize that it was gone, demanded me to search for it an refused to give me the budget for a new camera, so that the only provisonal camera I had was the one on my  laptop and that one is damn blurred and also bonkers all the time.
So on my last bike ride (It wasn't really a big tour) I took the mobilephone and took the beautiful pictures you can take with it (so much better than what my laptop effects)

 Ich habe mich schon gefragt, ob Menschen, die hinter und zwischen so vielen Hügeln leben statt Hinterwäldlern Hinterhügler genannt werden müssten. So viele Hügel wie es bei uns gibt.

Hinterwäldler wären übrigens Transilvanier. Der Name Transilvanien ist nämlich überhaupt nicht vampirig sondern kommt vom lateinischen trans silva, was so viel wie "hinter dem Wald", bzw, eigentlich "jenseits des Waldes" heißt.

I actually already wondered if people living behind and between so much hills should be called backhillsmen instead of backwoodsmen. So hills as there are around. Backwoodsmen by the way would be Transylvanians. The name Transylvania is so much un-vampire like but comes from the Latine trans silva which means simply "behind the woods" or rather actually "beyond the woods".

4 52 Bücher -Was liest du gerade? /52 Books -What are you reading currently?

Gestaltet nach der Vorlage eines
Bildes made by Fellmonster ;)

Und schon geht es los mit der 52 Bücheraktion, die ich noch nicht einmal angekündigt habe, aber egal... wenn ihr wissen wollt, worum es geht, klopft bei Frau Dr. Dr. Fellmonster alias die capriziöse Caipi-Lady und fragt mal.

And so the 52 Books event is starting, that I didn't even announce, but anyway... if you want to know what it's about,  knock at Professor Fellmonsters alias Calamity-Cathy's door and ask.

Ich lese gerade "Die Trolle" von Christoph Hardebusch. Ausgeliehen aus dem Regal meines kleinen Bruders, der sich zum wahrscheinlich ersten Mal in seinem Leben ein Buch gekauft hat, das kein lustiges Tachenbuch war. Bravo. Nun ja, er hat alle drei Bände günstig bei Weltbild gekauft, was mich ehrlich gesagt aus einem unvernünftigen Grund ärgert: Das Originalcover sieht sooo geil aus. Schöne Zeichnung und so weiter. Aber leider ist Weltbild Weltbild und hat bei vielen Büchern seine eigenen Cover. Darum sieht das Cover in etwas so aus wie ein Kochbuch für Brauhausküche, das ich mal von einer Freundin meiner Mutter geschenkt bekommen habe, weil ich bei ihr einmal stundenlang in ihren Backbüchern geblättert hatte. Deshalb dachte sie, sie würde mir eine Freude machen, wenn sie mir ein Buch schenkt, in dem Rezepte für Schweineschwarten und Eisbein nachlesen kann. Zum einen war es damals so, dass ich in einem Backbuch für Schokoladenrezepte blätterte. In einem Backbuch. Ich kann nämlich nicht kochen. Für Schokoladenrezepte. Ich liebe Schokolade. Und ich hatte keine eigenes Buch dabei. Wenn mir langweilig ist, lese ich alles, was ich in die Finger kriegen kann. Aber diesen feinen Unterschied erkannte die gute Frau leider nicht. War ja nicht ihre Schuld.

I'm currently reading "The Trolls" by Christoph Hardebusch. Lent from my little brother's shelf, who bought a book for the first time in his life that wasn't a Walt Disney Comic Paperback. Great. Well, he bought all three volumes at Weltbild, which actually bothers me because of a very illogical reason: The Original cover is sooo cool. Beautiful Drawing an so on. But regrettably Weltbild is Weltbild and has many own covers for the books they sell. So the cover looks like a cookbook for brewpub cuisine that a friend of my mother gave me once, because I read her baking books for hours. That's why she thought I would be pleased to if she gave me a book with recipes for pork rind and knuckle of pork. Firstof all it used to be a baking books for chocolate recipes that I actually read then. A baking book, since I can't cook. For chocolate recipes. I love chocolate. And I didn't have an own book. When I'm bored I read absolutely anything I get. But the fair lady didn't get that differences. Wasn't her fault.


Um zurückzukommen, das Cover das sich der Weltbildverlag so schnell offenbar mit ein paar Axtgraphiken zusammengebastelt hatte, erinnert mich sehr stark daran. Was denkt ihr, wenn ihr diese groben Bilder seht? Ich finde, das Originalcover ist einfach besser. Was denkt ihr?
Zum Inhalt gibt's dann hier ein Rezi und eine Übersetzung folgt auch noch, aber momentan reicht mir das hier, weil mir grad nur die Sache mit dem grässlichen Cover so impertinent stinkt, seit ich mir das Original angeguckt habe. Andererseits ist mein Bruder erst elf und das Cover war hässlich, aber mein Bruder hat nicht so viel Geld, also sollte ich mich nicht darüber beklagen... ich guck dann, nächste Woche ein bisschen ordentlicher und origineller zu antworten.

To come back, the cover that the Weltbild publishing company made with a few axe images remembers me a lot of it. What do you think, when you
 look at these rough pictures? I think the original cover is simply better. What do you think? For the content there will be also a Review, but at the moment it's enough, since the think with the gross cover is so annoying.
But you see, my brother is eleven and the cover was nasty, but my brother didn't have much money so I shouldn't complain too much about it... I'll watch out to give a more original answer next week.